1
00:00:44,208 --> 00:00:47,208
Сега никой няма да ги убеди
че това не е чудо.

2
00:01:06,000 --> 00:01:07,208
Той е буден.

3
00:01:39,083 --> 00:01:41,166
Това е моят шедьовър.

4
00:01:41,875 --> 00:01:44,541
Това беше единственото място
където може да мине куршумът

5
00:01:44,625 --> 00:01:46,833
без да засяга жизненоважни органи.

6
00:01:47,416 --> 00:01:48,791
какво казваш

7
00:01:52,166 --> 00:01:54,500
Ако все още имах някаква власт,

8
00:01:55,125 --> 00:01:57,583
Бих те екзекутирал без съдебен процес.

9
00:01:58,583 --> 00:02:02,041
Не за спасяването на живота ми,
но за това, че ме накара да изглеждам като глупак,

10
00:02:02,125 --> 00:02:03,125
ти кучи сине.

11
00:02:03,208 --> 00:02:06,125
-Какво правиш, Аурелиано? стига!
- Не съжалявам за това, което направих.

12
00:02:06,208 --> 00:02:08,208
Пуснете. Да не си загубил ума?

13
00:02:08,291 --> 00:02:10,791
не се притеснявай Всичко е наред.

14
00:02:11,458 --> 00:02:13,791
Той ще се оправи. извинете ме

15
00:02:28,916 --> 00:02:34,750
СТО ГОДИНИ САМОТА

16
00:02:46,083 --> 00:02:49,083
Дами и господа, тихо.

17
00:02:49,166 --> 00:02:51,291
Добре. Сега да видим какво имаш.

18
00:02:51,791 --> 00:02:53,875
Време е да изберем победителя
на томболата.

19
00:02:53,958 --> 00:02:57,416
-Може би ще спечеля този акордеон.
-И победителят на акордеона е� 

20
00:02:58,583 --> 00:03:00,750
Да, точно така. Това е нагласено!

21
00:03:00,833 --> 00:03:03,875
хайде Покажете ни хартията!
Покажете ни хартията!

22
00:03:03,958 --> 00:03:06,666
-Хос� Аркадио Буенда!
- Да видим, да видим!

23
00:03:06,750 --> 00:03:08,833
Добре, добре, браво!

24
00:03:08,916 --> 00:03:10,541
Хос Аркадио!

25
00:03:11,708 --> 00:03:14,458
Хей, Джос Аркадио! Казах, че спечели!

26
00:03:14,541 --> 00:03:15,833
хей

27
00:03:15,916 --> 00:03:17,708
След цели две седмици,

28
00:03:17,791 --> 00:03:20,750
Аурелиано Втори все още не беше казал на Петра

29
00:03:20,833 --> 00:03:24,541
че е спала
както с него, така и с брат му,

30
00:03:24,625 --> 00:03:26,250
вярвайки, че са един и същи човек.

31
00:03:26,333 --> 00:03:27,750
харесва ли ти

32
00:03:27,833 --> 00:03:29,125
Не повече от теб.

33
00:03:29,625 --> 00:03:31,833
И вместо да изясни нещата,

34
00:03:32,333 --> 00:03:34,916
той само удължи ситуацията.

35
00:03:50,708 --> 00:03:53,916
Междувременно, Хос Аркадио Втори,

36
00:03:54,000 --> 00:03:57,041
който не е показал никакъв признак на въображение,

37
00:03:58,125 --> 00:04:01,791
беше поето
от духа на своя прадядо.

38
00:04:05,250 --> 00:04:06,625
Хос Аркадио.

39
00:04:06,708 --> 00:04:07,791
аз съм зает

40
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
Виждал ли си брат си?

41
00:04:10,250 --> 00:04:12,750
Може още да спи. аз не знам

42
00:04:12,833 --> 00:04:14,291
Не, той не е тук.

43
00:04:15,791 --> 00:04:17,916
Нищо не си ял.

44
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
Тези мухи правят празник.

45
00:04:21,750 --> 00:04:23,375
Прабаба в кухнята ли е?

46
00:04:24,041 --> 00:04:25,000
да

47
00:04:25,708 --> 00:04:26,625
защо

48
00:04:35,791 --> 00:04:38,208
Мамо �рсула, мога ли да говоря с теб?

49
00:04:40,250 --> 00:04:42,375
Какво правиш този път, синко?

50
00:04:43,875 --> 00:04:45,708
Наистина ли имате спестени пари?

51
00:04:47,625 --> 00:04:49,125
Кой ти каза това?

52
00:04:50,250 --> 00:04:51,666
Вижте, имам идея.

53
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
По-добре забравете за тази идея.

54
00:04:54,875 --> 00:04:58,458
- Но дори не съм ти казал какво е.
-Няма нужда, Хосе Аркадио.

55
00:04:59,041 --> 00:05:01,250
Вече знам тази история наизуст.

56
00:05:01,916 --> 00:05:04,291
Разпознавам този поглед в очите ти,

57
00:05:04,375 --> 00:05:06,208
и това е достатъчно, за да кажа не.

58
00:05:08,250 --> 00:05:10,208
Мамо �рсула, чуй ме.

59
00:05:11,125 --> 00:05:13,541
четох
Бележките на прадядо от дни,

60
00:05:14,541 --> 00:05:16,500
изучавайки неговите рисунки и изобретения.

61
00:05:18,708 --> 00:05:20,041
Той беше гений.

62
00:05:21,708 --> 00:05:24,416
Да, но той също беше обсебен

63
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
и не можех да кажа къде свършва реалността

64
00:05:27,166 --> 00:05:29,125
и откъде започна неговата лудост.

65
00:05:31,333 --> 00:05:32,750
Но виждали ли сте това?

66
00:05:35,541 --> 00:05:37,500
Чуй ме, Хос Аркадио.

67
00:05:40,375 --> 00:05:43,041
Последното нещо, което искам
е за вас да споделите неговата съдба.

68
00:05:44,333 --> 00:05:45,958
Оставете това в миналото.

69
00:06:03,666 --> 00:06:05,041
какво ти става

70
00:06:06,333 --> 00:06:09,458
-Мама се тревожи за теб.
- Добре, но не това те питах.

71
00:06:11,875 --> 00:06:13,541
Изглеждаш така, сякаш ще ти трябва едно питие.

72
00:06:15,583 --> 00:06:16,791
Хайде да поговорим.

73
00:06:21,166 --> 00:06:23,583
Познавате ли прадядо
искаше да свърже Макондо с морето?

74
00:06:23,666 --> 00:06:25,916
Ах! Казах ти тези книги
заслужаваха да бъдат разгледани.

75
00:06:30,791 --> 00:06:31,916
Какво ще кажете за игра?

76
00:06:32,791 --> 00:06:35,416
- Слушаш ли изобщо?
-Да, да, но нека да пийнем.

77
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
Приятелю, два рома, моля.

78
00:06:44,375 --> 00:06:46,666
Защо реката не е годна за корабоплаване?

79
00:06:46,750 --> 00:06:49,291
- Кой знае?
- Реката е точно там.

80
00:06:49,375 --> 00:06:52,500
Не разбирам защо
никой не би следвал идеите на прадядо.

81
00:06:55,000 --> 00:06:56,500
Да отидем при Катарино.

82
00:06:56,583 --> 00:06:57,875
добре ли си

83
00:07:01,666 --> 00:07:03,375
Представете си какво може да стигне до Макондо.

84
00:07:05,250 --> 00:07:06,750
Дори не слушаш, нали?

85
00:07:07,250 --> 00:07:08,375
Да, Хос Аркадио, аз съм.

86
00:07:08,458 --> 00:07:11,250
Представете си, ако успеем да стигнем до столицата
но го направи много по-бързо.

87
00:07:12,208 --> 00:07:14,083
Говоря за действителен напредък.

88
00:07:17,333 --> 00:07:21,041
Ако имахме пристанище, щяхме да имаме лодки,
канута, кораби ще акостират� 

89
00:07:21,125 --> 00:07:23,083
Ако имахме такива,
щяхме да имаме целия свят.

90
00:07:23,666 --> 00:07:27,166
-Светът?
-Туристи, бизнесмени, идеи.

91
00:07:27,666 --> 00:07:29,958
Не беше ли ти този, който каза
нищо ли не се случва тук?

92
00:07:33,000 --> 00:07:35,625
Слушай, можеш да разчиташ на мен за всичко.

93
00:07:35,708 --> 00:07:37,125
И не се тревожи за прабаба

94
00:07:37,208 --> 00:07:40,958
защото дори и да трябва да лежим
всеки камък сами, тогава ще го направим.

95
00:08:22,000 --> 00:08:24,208
Да живее полковник Буенда!

96
00:08:24,291 --> 00:08:26,500
Да живее полковника!

97
00:08:28,916 --> 00:08:30,208
Добре, момчета.

98
00:08:30,291 --> 00:08:33,500
Нека вложим малко пот в това
защото все още не сме спечелили парите си.

99
00:08:34,208 --> 00:08:35,708
Тук, нали?

100
00:08:35,791 --> 00:08:37,916
Мързеливите хора не са добре дошли в тази къща.

101
00:08:38,000 --> 00:08:40,583
- Занеси това там. Сложи го отзад.
- Донеси ми това.

102
00:08:40,666 --> 00:08:42,708
- Да, госпожо.
-А ти събери всички тези мъртви листа.

103
00:08:42,791 --> 00:08:44,875
Вижте! Цялата тази област е пълна бъркотия.

104
00:08:44,958 --> 00:08:48,083
А, това е перфектно.
Това може да отиде зад дървото.

105
00:08:49,958 --> 00:08:51,416
Спрете до тук, г-н Буенда.

106
00:08:51,916 --> 00:08:53,750
кой си ти
и какво правиш в къщата ми?

107
00:08:53,833 --> 00:08:55,125
Позволете ми да обясня, сър.

108
00:08:55,208 --> 00:08:57,708
Президентът изпрати нашия отряд тук
за да те защитя,

109
00:08:57,791 --> 00:08:59,000
и най-добре е да бъдете дискретни.

110
00:08:59,083 --> 00:09:01,666
-Какво говориш?
- Не е безопасно да си тръгваш.

111
00:09:01,750 --> 00:09:03,541
Всички те трябва да се поливат.

112
00:09:08,250 --> 00:09:09,708
Още не си достатъчно добре.

113
00:09:09,791 --> 00:09:11,791
Върви и легни, Аурелиано.

114
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
Или ти ги изведи оттук, или аз ще го направя.

115
00:09:14,125 --> 00:09:17,166
-Какво има? Какво е?
-Казах да се махнеш оттук!

116
00:09:18,083 --> 00:09:20,041
Какво, по дяволите, те е хванало?

117
00:09:20,125 --> 00:09:22,875
какво ти е
ако накарам тези момчета да работят?

118
00:09:22,958 --> 00:09:26,375
Мислиш, че ще пропилея единствената помощ
правителството някога ни е изпращало?

119
00:09:27,083 --> 00:09:28,541
ти луд ли си

120
00:09:29,208 --> 00:09:32,333
Ти си твърде стар
да вярваш в тези приказки.

121
00:09:33,750 --> 00:09:38,208
Мартенес, иди донеси дрехите
Тръгнах на въжето за дрехи.

122
00:09:41,041 --> 00:09:42,541
какво чакаш

123
00:09:45,708 --> 00:09:47,041
Върни се на работа!

124
00:09:47,125 --> 00:09:49,583
Спрете да клюкарствате!
Дворът не се чисти сам!

125
00:09:49,666 --> 00:09:52,416
- Добре, войници. Ти я чу.
- Виж, предупреждавам те.

126
00:09:52,500 --> 00:09:55,333
Стига с тези глупости.
Съберете се.

127
00:09:55,416 --> 00:09:57,041
Твърде стар си, за да се държиш така.

128
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
Казах, че те предупреждавам.

129
00:09:58,458 --> 00:10:01,291
Спестете дъха си.
Събери се, Аурелиано.

130
00:10:03,041 --> 00:10:05,000
Говори с нея така отново,
Кълна се, че ще те убия.

131
00:10:05,083 --> 00:10:06,166
Млъкни, Хос Аркадио.

132
00:10:06,250 --> 00:10:08,250
Не можеш да убиеш муха
ако животът ти зависеше от това,

133
00:10:08,333 --> 00:10:10,000
ти, жалко малко копеле!

134
00:10:10,083 --> 00:10:12,208
хайде Трябва да направим това бързо.

135
00:10:23,291 --> 00:10:24,333
кой си ти

136
00:10:24,833 --> 00:10:25,916
Мартенес.

137
00:10:27,708 --> 00:10:30,250
Ако имаш кал върху тези чаршафи,
Мама �рсула ще те убие.

138
00:10:32,375 --> 00:10:33,916
Задръж го. Ще ти помогна да го почистиш.

139
00:10:37,625 --> 00:10:39,166
Ето, така. дръж го

140
00:10:39,666 --> 00:10:42,291
И избършете праха така.

141
00:10:42,916 --> 00:10:44,000
Изчеткайте го.

142
00:10:44,875 --> 00:10:45,875
дай ми ръка

143
00:10:49,083 --> 00:10:50,791
Мислите ли, че това е шега?

144
00:10:54,583 --> 00:10:55,583
махай се

145
00:10:56,291 --> 00:10:57,416
Махай се!

146
00:10:57,916 --> 00:10:59,666
Всички вън! да тръгваме!

147
00:11:00,666 --> 00:11:02,833
-Махни се! хайде де!
-Да живее!

148
00:11:02,916 --> 00:11:04,541
По-добре бягай.

149
00:11:05,708 --> 00:11:07,375
И вземете тези крещящи лунатици
с теб!

150
00:11:07,458 --> 00:11:09,208
Искам ги далече от къщата ми!

151
00:11:12,416 --> 00:11:14,041
Ще ги пробием.

152
00:11:14,666 --> 00:11:16,000
Няма да е лесно.

153
00:11:17,125 --> 00:11:18,208
Разбрахте.

154
00:11:19,583 --> 00:11:22,375
Ако Буенда не може да разбие тези скали,
никой не може.

155
00:11:22,458 --> 00:11:24,333
- Звучиш като дядо си.
- Той е по-лош.

156
00:11:24,416 --> 00:11:27,041
В неочакван изблик на дързост,

157
00:11:27,541 --> 00:11:31,291
Хос Аркадио набра група мъже,
събра някои инструменти,

158
00:11:31,375 --> 00:11:34,041
и се захвана с колосално начинание,

159
00:11:34,125 --> 00:11:38,583
решен да чупи камъни,
копаят канали и дори изравняват водопади.

160
00:11:38,666 --> 00:11:39,958
- Разбрах, разбрах.
- Дръпни, дръпни!

161
00:11:40,041 --> 00:11:41,958
- Просто така, хайде.
- Разбрахме го.

162
00:11:42,041 --> 00:11:43,958
Беше невъзможна мечта,

163
00:11:44,041 --> 00:11:47,083
сравними само с тези
на своя прадядо.

164
00:11:47,166 --> 00:11:50,166
Хайде сега!
Няма да се получи. Заседнало е.

165
00:11:50,750 --> 00:11:52,791
аз ще го взема Ето, дръж това.

166
00:11:55,458 --> 00:11:57,583
Това е. Продължавайте да дърпате.
Подредете го върху останалите.

167
00:11:57,666 --> 00:11:59,291
Добре, добре, готов ли си?

168
00:12:01,333 --> 00:12:02,375
Да тръгваме, да тръгваме.

169
00:12:05,041 --> 00:12:08,000
И докато брат му работеше неуморно,

170
00:12:08,666 --> 00:12:12,500
Аурелиано Втори работеше
върху култивирането на мързел,

171
00:12:12,583 --> 00:12:16,583
отдавайки се на безкрайни купони
в къщата на Петра Котес.

172
00:12:17,583 --> 00:12:18,541
Петра!

173
00:12:27,833 --> 00:12:29,625
Добре дошли влизай

174
00:12:29,708 --> 00:12:31,541
давай Влез направо.

175
00:12:31,625 --> 00:12:33,166
как си

176
00:12:49,750 --> 00:12:53,791
една нощ,
Аурелиано Втори откри, че е болен.

177
00:12:57,500 --> 00:13:02,041
Два дни по-късно,
намери брат си потънал в пот,

178
00:13:02,125 --> 00:13:04,500
сълзи се стичат по лицето му.

179
00:13:06,666 --> 00:13:10,375
Хос Аркадио каза на брат си
че Петра го е отхвърлила

180
00:13:10,458 --> 00:13:12,875
за това, че й дадох мръсна болест.

181
00:13:15,875 --> 00:13:17,333
Гнусна свиня!

182
00:13:18,750 --> 00:13:20,208
На кого му пука?

183
00:13:20,291 --> 00:13:21,750
Има и по-добри от нея.

184
00:13:26,458 --> 00:13:28,541
Не бих бил толкова сигурен, Хосе Аркадио.

185
00:13:33,041 --> 00:13:35,041
Не го изкарвайте на Петра.
Тя не знае.

186
00:13:38,208 --> 00:13:39,958
Измамих ви момчета.

187
00:13:43,083 --> 00:13:44,375
Виждате ли този акордеон?

188
00:13:45,416 --> 00:13:47,583
Спечелих го в къщата на Петра,
използвайки вашето име.

189
00:13:47,666 --> 00:13:49,291
О, когато беше пиян в Катарино� 

190
00:13:49,791 --> 00:13:52,500
- Къде си мислеше, че съм?
- Ти си такъв мръсник.

191
00:13:54,958 --> 00:13:56,250
Не, не! Хей, недей!

192
00:13:57,416 --> 00:13:59,375
Кому са нужни врагове с братя като нас?

193
00:13:59,875 --> 00:14:02,583
- Кой ще почука?
- Ти, Аурелиано.

194
00:14:06,416 --> 00:14:07,458
Кой е?

195
00:14:08,833 --> 00:14:09,791
Хос Аркадио.

196
00:14:09,875 --> 00:14:11,541
О, мамка му. Ето го.

197
00:14:11,625 --> 00:14:13,500
Казах ти, че не искам да те виждам отново.

198
00:14:13,583 --> 00:14:15,708
Не, не ми каза.

199
00:14:19,750 --> 00:14:20,875
Ти му каза.

200
00:14:24,458 --> 00:14:25,583
Аз съм Аурелиано, Петра.

201
00:14:25,666 --> 00:14:28,041
Объркахте ме за брат ми.
Обърках те за брат ми.

202
00:14:28,125 --> 00:14:30,083
Всички бяхме объркани,
но нямаме нищо против да споделяме.

203
00:14:30,166 --> 00:14:32,541
-Искам да кажа, че брат ми си мислеше, че е мен, толкова
-Дръж се.

204
00:14:33,208 --> 00:14:34,500
как се казваш отново

205
00:14:35,875 --> 00:14:38,208
-Аурелиано.
-О, наистина ли?

206
00:14:38,291 --> 00:14:40,791
Защо тогава не отидеш да спиш с него,
ако нямаш нищо против да споделиш?

207
00:14:40,875 --> 00:14:44,333
Или с други думи, върви на майната си,
Джос Аркадио, Джос Който и да си.

208
00:14:44,416 --> 00:14:46,208
Сега ме остави на мира, по дяволите!

209
00:14:59,208 --> 00:15:01,458
Вярно ли е, че никога не си имала гадже?

210
00:15:02,083 --> 00:15:04,208
Е, не беше заради липсата на ухажори.

211
00:15:09,166 --> 00:15:10,583
Значи е вярно.

212
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
Ти си девствена.

213
00:15:34,916 --> 00:15:36,291
какво правиш тук

214
00:15:38,208 --> 00:15:40,333
Полковникът ще те убие, ако разбере.

215
00:15:40,416 --> 00:15:43,250
Г-жа Буенда иска да ми покажете
където държите солта.

216
00:16:02,875 --> 00:16:04,041
Това е солта.

217
00:16:04,791 --> 00:16:06,375
Remedios, I� 

218
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
какво става

219
00:16:09,833 --> 00:16:11,625
Имам чувството, че сърцето ми може да експлодира.

220
00:16:25,541 --> 00:16:26,833
Звучи ми добре.

221
00:16:29,000 --> 00:16:30,833
Не разбираш, Ремедиос.

222
00:16:32,791 --> 00:16:34,166
Умирам за теб, разбираш ли?

223
00:16:36,000 --> 00:16:37,708
Моля те, не ме оставяй така.

224
00:16:46,833 --> 00:16:47,750
Remedios� 

225
00:16:49,875 --> 00:16:50,791
Reme� 

226
00:17:06,625 --> 00:17:08,333
Усмихни се, Ремедиос.

227
00:17:09,291 --> 00:17:11,875
Официално сте убили
вашият първи консерватор.

228
00:17:13,458 --> 00:17:15,208
За бога, Аурелиано.

229
00:17:15,291 --> 00:17:17,291
Това е човешко същество, за което говорите.

230
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Много проста, мамо �рсула.

231
00:17:20,708 --> 00:17:23,291
Той каза, че умира за мен
сякаш съм някаква ужасна чума.

232
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
виждаш ли

233
00:17:26,083 --> 00:17:28,541
Не позволявай на никого да ти казва друго,
млада дама.

234
00:17:29,083 --> 00:17:31,250
Ти си най-умният от Буенда.

235
00:17:35,541 --> 00:17:37,750
Това момиче ще ми причини инфаркт.

236
00:17:43,625 --> 00:17:46,500
Тъй като вероятно
не съм чувал нищо, имам новини.

237
00:17:47,958 --> 00:17:51,000
Президентът действа в нарушение
от договора, който сте подписали.

238
00:17:54,708 --> 00:17:56,041
Какво пише?

239
00:17:56,125 --> 00:17:58,583
Е, наред с другите глупости,

240
00:17:58,666 --> 00:18:02,833
пише, че президентът няма да награждава
бивши войници с военни пенсии,

241
00:18:02,916 --> 00:18:06,583
независимо дали са
Либерал или консерватор.

242
00:18:06,666 --> 00:18:08,458
Значи са ни забили нож в гърба.

243
00:18:09,708 --> 00:18:12,375
Нашите войници ще бъдат старци
преди да видят и цент.

244
00:18:12,458 --> 00:18:13,708
Аурелиано� 

245
00:18:16,625 --> 00:18:18,666
Вярвал ли си им някога наистина?

246
00:18:21,000 --> 00:18:23,166
Трябва да реагираме незабавно.

247
00:18:23,791 --> 00:18:27,666
Е, това не е единствената новина, която нося.

248
00:18:29,666 --> 00:18:34,291
Следващия месец самият президент
ще посети Макондо.

249
00:18:34,375 --> 00:18:36,375
Той иска да ти даде медал
за вашето участие

250
00:18:36,458 --> 00:18:37,875
в мирния договор.

251
00:18:37,958 --> 00:18:41,125
Дори организират публична церемония
за вас в църквата.

252
00:19:23,541 --> 00:19:25,708
Мислите, че този малък акт
ще ми подейства ли?

253
00:19:26,958 --> 00:19:28,750
Кажете ми какво трябва да направя, за да поправя нещата.

254
00:19:29,291 --> 00:19:30,750
Или не ти липсвам?

255
00:19:31,625 --> 00:19:33,166
Защото, ако не го направиш, ще си тръгна.

256
00:19:35,791 --> 00:19:37,458
Хайде, Петра, обичам те.

257
00:19:38,916 --> 00:19:41,583
Това, което ти и аз имахме, беше истинско,
и ти знаеш това.

258
00:19:46,208 --> 00:19:47,875
Тогава кой беше лошият?

259
00:19:47,958 --> 00:19:49,208
Ти или брат ти?

260
00:19:55,250 --> 00:19:56,291
кой мислиш

261
00:20:05,291 --> 00:20:06,708
Хей, Петра.

262
00:20:06,791 --> 00:20:08,541
-А?
-Ти нямаше ли два заека?

263
00:20:09,250 --> 00:20:10,458
Да защо?

264
00:20:11,166 --> 00:20:12,666
Случвало ли се е това преди?

265
00:20:14,208 --> 00:20:16,250
Никога.

266
00:20:17,125 --> 00:20:20,333
Мислите ли, че покривът ми ще бъде
дупки ако беше така?

267
00:20:29,166 --> 00:20:30,666
Ами ако това работи при крави?

268
00:21:18,875 --> 00:21:21,500
Аурелиано се убеди
че любовта на Петра

269
00:21:21,583 --> 00:21:24,208
имаше силата да събуди природата.

270
00:21:50,500 --> 00:21:51,583
Хей, шефе.

271
00:21:52,625 --> 00:21:53,958
Свърши добра работа тук.

272
00:21:54,625 --> 00:21:56,416
И без много усилия,

273
00:21:56,500 --> 00:22:00,333
той натрупа едно от най-големите богатства
в цялото блато.

274
00:22:04,625 --> 00:22:06,291
Ако ще свържем Макондо
към света,

275
00:22:06,375 --> 00:22:08,916
единственият начин е
ако можем по някакъв начин да изкопаем реката.

276
00:22:09,416 --> 00:22:10,666
Добре, какво ти трябва?

277
00:22:10,750 --> 00:22:15,333
Поне петдесет души, динамит,
някои животни и пари

278
00:22:15,416 --> 00:22:16,833
да мотивира момчетата.

279
00:22:28,208 --> 00:22:29,791
Успяхме, Аурелиано.

280
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
Успяхме, братко. Направихме го.

281
00:22:34,375 --> 00:22:35,958
Казах ти, казах ти.

282
00:22:37,000 --> 00:22:38,458
Казах ти, че можем да го направим.

283
00:22:39,083 --> 00:22:40,000
Направихме го, момчета!

284
00:22:40,083 --> 00:22:43,000
Аурелиано Втори
даде на брат си парите, от които се нуждаеше

285
00:22:43,083 --> 00:22:44,500
за неговия монументален проект.

286
00:22:44,583 --> 00:22:46,375
Изпратете ми телеграма, ако имате нужда от още пари.

287
00:22:46,458 --> 00:22:47,291
ще го направя

288
00:22:47,375 --> 00:22:49,791
И Хос Аркадио изчезна
за дълго време.

289
00:22:58,208 --> 00:22:59,625
Аурелиано Сентено.

290
00:23:00,416 --> 00:23:03,083
господине Аурелиано Амадор.

291
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
Казвам се Аурелиано Аркая.

292
00:23:05,416 --> 00:23:07,041
Аурелиано Тристе.

293
00:23:07,125 --> 00:23:09,541
радвам се да се запознаем Аурелиано Серадор.

294
00:23:09,625 --> 00:23:11,833
Без план между тях,

295
00:23:11,916 --> 00:23:14,458
и без дори да се познаваме,

296
00:23:14,541 --> 00:23:19,208
17-те Аурелиани бяха дошли
от най-отдалечените краища на брега,

297
00:23:19,291 --> 00:23:22,958
привлечени от приказките на церемонията
за чест на полк.

298
00:23:38,666 --> 00:23:39,541
кои са те

299
00:24:02,375 --> 00:24:03,750
Г-н Буенда.

300
00:24:04,791 --> 00:24:07,500
Благодаря ви много, че се присъединихте към нас
и участие в тази маса

301
00:24:07,583 --> 00:24:08,791
преди големия празник.

302
00:24:08,875 --> 00:24:11,208
Както знаете, Пепеляна сряда е и� 

303
00:24:11,291 --> 00:24:13,208
Е, това е важен ден за нас.

304
00:24:14,125 --> 00:24:15,791
Къде е президентът?

305
00:24:15,875 --> 00:24:18,625
Президентът изпраща
неговите най-сърдечни извинения.

306
00:24:18,708 --> 00:24:22,958
Трябваше да се заеме с неотложен въпрос,
но той ни изпрати тук от негово име.

307
00:24:34,666 --> 00:24:37,458
Помни, Аурелиано, защото ти си прах,

308
00:24:38,041 --> 00:24:40,375
и в пръстта ще се върнеш.

309
00:24:43,291 --> 00:24:45,916
Повече от забавление, отколкото от благочестие,

310
00:24:46,000 --> 00:24:48,833
оставят се да бъдат водени
до релсата за причастие,

311
00:24:48,916 --> 00:24:52,875
където отец Антонио Изабел
размазани с пепел челата им.

312
00:24:53,416 --> 00:24:58,541
Полковникът го изтърпя, мислейки си може би
той копнееше за този следобед.

313
00:25:05,666 --> 00:25:09,541
Няма да го отричам.
Дни наред съм в нетърпеливо очакване

314
00:25:09,625 --> 00:25:12,000
за нашия държавен глава
да посети нашия град.

315
00:25:16,375 --> 00:25:18,833
Сам да му забия куршум в главата.

316
00:25:20,833 --> 00:25:24,208
Да го накара да плати
за остарелите начини на неговия режим!

317
00:25:26,125 --> 00:25:29,833
И тъй като той е твърде зает, за да бъде тук,
кажи му, че е по-добре да продължи

318
00:25:29,916 --> 00:25:32,000
с пенсиите
той обеща на нашите ветерани.

319
00:25:32,083 --> 00:25:33,333
Това е нелепо.

320
00:25:33,416 --> 00:25:37,583
Освен ако, разбира се, той предпочита
Събирам старата си армия от войници.

321
00:25:37,666 --> 00:25:41,166
И когато се съберат отново,
пак ще воюваме!

322
00:25:50,500 --> 00:25:52,083
Вземете своя евтин метален скрап.

323
00:26:02,166 --> 00:26:04,291
Вашите мъже наистина биха се гордели с вас.

324
00:26:08,625 --> 00:26:11,000
Аурелиановите оставени в глутница,

325
00:26:11,500 --> 00:26:14,833
създавайки впечатление на селяните
че кръвната линия Буенда

326
00:26:14,916 --> 00:26:17,250
ще пуснат корени за следващите векове.

327
00:26:21,458 --> 00:26:22,333
ще се видим

328
00:26:28,625 --> 00:26:32,250
Единственият останал
беше Аурелиано Тристе.

329
00:26:32,333 --> 00:26:37,125
Кой, когато отиде да си изтрие челото,
разбрах, че петното е постоянно,

330
00:26:37,208 --> 00:26:38,500
както и братята му.

331
00:27:03,916 --> 00:27:07,083
Здравей, Мария, пълна с благодат,
Господ е с теб.

332
00:27:07,166 --> 00:27:09,041
Благословена си ти между жените,

333
00:27:09,125 --> 00:27:11,958
и благословено е
плодът на твоята утроба, Исус.

334
00:27:12,041 --> 00:27:13,625
Света Мария, Богородице,

335
00:27:13,708 --> 00:27:17,125
моли се за нас грешните,
сега и в часа на нашата смърт.

336
00:27:17,208 --> 00:27:18,250
амин

337
00:27:22,166 --> 00:27:23,291
Фернанда.

338
00:27:27,541 --> 00:27:29,166
Моля, елате с мен.

339
00:28:22,000 --> 00:28:24,833
ПРОДАВАМ ГРОБАЛНИ венци

340
00:28:32,291 --> 00:28:33,916
Майка ти е горе.

341
00:28:34,416 --> 00:28:36,750
Но не я безпокойте
ако още спи.

342
00:29:22,458 --> 00:29:23,916
Защо не ме потърси по-рано?

343
00:29:26,875 --> 00:29:27,916
скъпа

344
00:29:32,000 --> 00:29:33,541
Нашето семейство� 

345
00:29:35,375 --> 00:29:36,791
Нашето семейство

346
00:29:37,750 --> 00:29:41,500
е неизмеримо богат
и мощен, скъпа.

347
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
И ти ще бъдеш кралица един ден.

348
00:30:08,500 --> 00:30:10,666
там. Там акостираме.

349
00:30:15,750 --> 00:30:18,500
По-надолу. Продължавайте да дърпате, момчета.

350
00:30:18,583 --> 00:30:21,250
Продължавайте да дърпате! Още малко!

351
00:30:23,083 --> 00:30:24,000
Задръж!

352
00:30:26,250 --> 00:30:27,791
Добре, хайде пак!

353
00:30:28,500 --> 00:30:29,916
Хайде, момчета! дръпни!

354
00:30:30,000 --> 00:30:30,833
дръпни!

355
00:30:33,333 --> 00:30:34,458
Новината се разпространи

356
00:30:34,541 --> 00:30:37,166
че странен кораб
наближаваше града.

357
00:30:46,375 --> 00:30:47,833
Направихме го!

358
00:30:49,083 --> 00:30:50,875
- Бонжур!
- Бонжур, Макондо!

359
00:30:53,000 --> 00:30:54,250
Завържете въжето там.

360
00:30:54,333 --> 00:30:56,125
Точно тук, точно тук. извинете ме

361
00:30:56,208 --> 00:30:59,041
Не беше нищо повече
отколкото сал, направен от трупи,

362
00:30:59,125 --> 00:31:02,875
влачен от 20 души
теглене на тежки въжета по брега на реката.

363
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Гледайте го. Издърпайте ни на ваша страна.

364
00:31:13,041 --> 00:31:14,750
Знаех, че ще дойде.

365
00:31:15,791 --> 00:31:17,083
Виждаш ли това, Петра?

366
00:31:17,166 --> 00:31:19,958
-Добре дошъл! Добре дошли всички!
- Джос Аркадио!

367
00:31:20,583 --> 00:31:22,500
Аурелиано!

368
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
Момчета, дайте им ръка. Подай им ръка.

369
00:31:31,083 --> 00:31:32,916
Това не е ли моят приятел Хос Аркадио?

370
00:31:33,000 --> 00:31:36,416
Това е Хос Аркадио,
но не този, за който си мислиш.

371
00:31:38,250 --> 00:31:39,958
дръпни! Хайде, момчета!

372
00:31:40,583 --> 00:31:42,791
Всички казаха, че си откраднал парите ми.

373
00:31:42,875 --> 00:31:44,333
Казах им да вървят по дяволите.

374
00:31:46,583 --> 00:31:49,000
-Благодаря ти, братко. благодаря
- Бонжур! Бонжур!

375
00:31:50,291 --> 00:31:51,458
Добре дошли

376
00:31:56,291 --> 00:31:57,750
Добре дошли в Макондо.

377
00:32:03,625 --> 00:32:05,708
Нека го чуем за Jos� Arcadio Buend�a!

378
00:32:05,791 --> 00:32:07,833
-Буенда!
-Да!

379
00:32:10,833 --> 00:32:12,458
И за Макондо!

380
00:32:16,041 --> 00:32:18,000
Виждаш ли, Петра? казах ти

381
00:32:31,583 --> 00:32:34,083
Това беше първият и последният кораб

382
00:32:34,166 --> 00:32:36,041
да акостира някога в Макондо.

383
00:32:47,708 --> 00:32:48,791
И така.

384
00:33:04,458 --> 00:33:07,625
Всичко, което остана
от това нещастно начинание

385
00:33:08,333 --> 00:33:11,833
беше глътка свеж въздух
донесени от матроните от Франция.

386
00:33:15,083 --> 00:33:20,000
Отначало любопитството привлече повече клиенти
към забранената улица.

387
00:33:21,166 --> 00:33:24,083
И дори имаше слухове
че почтените дами

388
00:33:24,166 --> 00:33:26,458
се маскираха като мъже от работническата класа

389
00:33:26,541 --> 00:33:29,666
за да видите новостта на грамофона
отблизо.

390
00:33:33,208 --> 00:33:35,708
Но след като го наблюдавах толкова внимателно,

391
00:33:35,791 --> 00:33:40,041
стигнаха до извода
че не е някакво магическо устройство.

392
00:33:41,541 --> 00:33:44,500
Беше механичен трик
което никога не може да се сравни

393
00:33:44,583 --> 00:33:47,708
към нещо толкова движещо се, като човешко,

394
00:33:48,208 --> 00:33:51,958
и жив като истинска банда от музиканти.

395
00:34:37,083 --> 00:34:38,916
- Богородице!
-Виж това!

396
00:34:39,000 --> 00:34:40,208
Красиво е!

397
00:34:40,708 --> 00:34:41,708
Магия ли е?

398
00:34:41,791 --> 00:34:42,750
Какво е?

399
00:35:07,666 --> 00:35:11,208
Заслепен от толкова много
и такива чудесни изобретения,

400
00:35:11,708 --> 00:35:15,750
хората от Макондо не знаеха
откъде да започнат своето учудване.

401
00:35:18,375 --> 00:35:19,541
Remedios.

402
00:35:23,875 --> 00:35:28,000
Щяха да стоят будни през нощта
любувайки се на бледите електрически крушки.

403
00:35:48,791 --> 00:35:49,791
здравей

404
00:35:49,875 --> 00:35:51,500
Тук ли сте за погребалните венци?

405
00:35:51,583 --> 00:35:52,500
не

406
00:35:53,000 --> 00:35:54,958
Добър ден, госпожице.
Търсим...

407
00:35:55,041 --> 00:35:56,291
Моите извинения, Чавара.

408
00:35:57,500 --> 00:35:59,166
Това е дъщеря ми Фернанда.

409
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
Моля, влезте.

410
00:36:02,875 --> 00:36:05,500
Новини за заплахата на полк
на президента

411
00:36:05,583 --> 00:36:08,083
са достигнали далечни територии

412
00:36:08,708 --> 00:36:12,625
и предизвика загриженост за тях
който все още смяташе името Буенда

413
00:36:12,708 --> 00:36:14,166
символ на подривната дейност.

414
00:36:14,250 --> 00:36:15,166
аз слушам

415
00:36:15,250 --> 00:36:17,458
Това е вашият шанс
да станеш незаменим

416
00:36:17,541 --> 00:36:18,541
към Консервативната партия.

417
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
На вашите услуги, сър.

418
00:36:36,958 --> 00:36:38,583
Фернанда, приготви си нещата.

419
00:36:40,083 --> 00:36:41,750
Предстои ви дълго пътуване.

420
00:36:55,250 --> 00:36:56,750
Убедена от баща си

421
00:36:56,833 --> 00:36:59,625
че денят на нейната коронация
беше пристигнал,

422
00:36:59,708 --> 00:37:04,375
Фернанда се отправи към далечното кралство
където тя ще бъде кралица.

423
00:37:16,541 --> 00:37:18,625
Кълна се, че не си от този свят.

424
00:37:22,708 --> 00:37:25,416
Те досаждаха Ремедиос Красавицата толкова много

425
00:37:25,500 --> 00:37:27,541
за подстригването на обилната й коса

426
00:37:27,625 --> 00:37:29,791
че просто си е обръснала главата,

427
00:37:30,291 --> 00:37:32,666
най-накрая се освободи от топлината.

428
00:37:32,750 --> 00:37:34,166
Ще ходите ли на карнавал?

429
00:37:35,375 --> 00:37:36,666
Не мисля така.

430
00:37:44,916 --> 00:37:45,833
Дай ми това.

431
00:37:52,666 --> 00:37:54,583
Мама �рсула ми каза
единственият светец в това семейство

432
00:37:54,666 --> 00:37:55,666
беше твоя жена.

433
00:37:56,625 --> 00:37:58,458
И затова ми даде името си.

434
00:37:59,041 --> 00:38:00,458
Хм.

435
00:38:02,750 --> 00:38:03,916
Приличам ли на нея?

436
00:38:07,583 --> 00:38:08,958
вече не знам

437
00:38:09,791 --> 00:38:11,041
Но "Remedios,"

438
00:38:12,458 --> 00:38:13,750
това е красиво име.

439
00:38:17,666 --> 00:38:18,791
Наистина е така.

440
00:38:55,666 --> 00:38:56,791
Remedios!

441
00:38:56,875 --> 00:38:58,625
Аурелиано!

442
00:40:28,375 --> 00:40:29,250
Добре дошли

443
00:40:29,875 --> 00:40:31,666
Аз съм Аурелиано Буенда. а ти

444
00:40:35,958 --> 00:40:37,541
Фернанда дел Карпио.

445
00:41:13,875 --> 00:41:14,958
Приятелите ми.

446
00:41:16,291 --> 00:41:18,958
Бурни аплодисменти
за Фернанда дел Карпио,

447
00:41:19,500 --> 00:41:20,750
кралицата на Мадагаскар.

448
00:41:25,166 --> 00:41:26,791
Да живее кралицата!

449
00:41:26,875 --> 00:41:28,416
Всички поздравления за кралицата!

450
00:41:30,500 --> 00:41:32,375
И за Remedios the Beauty,

451
00:41:32,458 --> 00:41:34,000
нашата кралица на Макондо.

452
00:41:39,250 --> 00:41:41,125
Да го чуем за карнавала!

453
00:42:22,875 --> 00:42:24,916
Да го чуем за Либералната партия!

454
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
Слез долу!

455
00:42:36,208 --> 00:42:37,083
Слез долу!

456
00:43:36,625 --> 00:43:38,000
Да вървим, да вървим, да вървим!

457
00:44:04,583 --> 00:44:06,333
хайде хайде трябва да тръгваме

458
00:44:12,375 --> 00:44:14,833
-О, Господи, Ремедиос.
- Почти ни убиха, но сега сме добре.

459
00:44:14,916 --> 00:44:17,083
какво искаш да кажеш какво стана

460
00:44:17,166 --> 00:44:18,458
какво стана

461
00:44:24,125 --> 00:44:25,791
Аурелиано, какво става?

462
00:44:26,291 --> 00:44:27,416
Аурелиано.

463
00:44:30,916 --> 00:44:32,000
Донесете малко вода.

464
00:44:52,166 --> 00:44:53,166
всичко си наред

465
00:45:27,541 --> 00:45:28,500
какво стана

466
00:45:30,541 --> 00:45:31,958
Имате ли домашен любимец бодливо прасе?

467
00:45:37,041 --> 00:45:39,000
Това са розите от венците.

468
00:45:40,125 --> 00:45:42,583
Понякога забравям
има тръни за премахване.

469
00:45:43,500 --> 00:45:44,541
Венците?

470
00:45:46,041 --> 00:45:47,750
Изработваме венци за погребения.

471
00:45:51,791 --> 00:45:53,083
Къде ги правите?

472
00:45:55,000 --> 00:45:56,375
какво правиш тук

473
00:45:57,416 --> 00:45:58,375
Кой те изпрати?

474
00:45:58,458 --> 00:45:59,833
Хей, хей, успокой се.

475
00:46:00,583 --> 00:46:02,041
Млъкни, Аурелиано.

476
00:46:02,541 --> 00:46:05,791
Ще се успокоя веднага
тази жена ми каза кой се опита да ме убие!

477
00:46:05,875 --> 00:46:07,375
Какво, по дяволите, говориш?

478
00:46:07,458 --> 00:46:10,416
Тя дойде с бедуините,
и те бяха тези, които стреляха по нас!

479
00:46:10,500 --> 00:46:12,500
Правителството ви изпрати, нали?

480
00:46:12,583 --> 00:46:13,791
Да не си загубил ума?

481
00:46:14,291 --> 00:46:16,666
Брат ми беше прав.
Мислите, че светът се върти около вас.

482
00:46:17,291 --> 00:46:19,500
- Ти си истински мъж, нали?
-Аурелиано, стига толкова!

483
00:46:19,583 --> 00:46:20,791
Продължавай, предизвиквам те.

484
00:46:21,958 --> 00:46:23,625
- Отдръпни се, задник.
-Какво ще правиш?

485
00:46:33,750 --> 00:46:36,000
Когато мирът беше възстановен,

486
00:46:36,958 --> 00:46:40,291
не един от фалшивите бедуини
беше оставен в града.

487
00:46:40,791 --> 00:46:44,500
И се разпростря през площада,
както мъртви, така и ранени,

488
00:46:45,416 --> 00:46:46,958
бяха девет клоуна,

489
00:46:47,500 --> 00:46:49,208
четири колумбини,

490
00:46:49,291 --> 00:46:51,458
17 царе на карти за игра,

491
00:46:51,541 --> 00:46:52,666
един дявол,

492
00:46:53,333 --> 00:46:54,708
трима музиканти,

493
00:46:54,791 --> 00:46:56,666
двама връстници на Франция,

494
00:46:56,750 --> 00:46:59,250
и три японски императрици.

495
00:47:33,166 --> 00:47:34,416
Шпионирал ли си ме?

496
00:47:36,166 --> 00:47:37,291
Съвсем не.

497
00:47:45,791 --> 00:47:46,750
Ти беше прав.

498
00:47:47,750 --> 00:47:49,333
Карнавалът беше катастрофа.

499
00:47:50,291 --> 00:47:51,750
Моля, не ми изнасяйте лекции.

500
00:47:53,250 --> 00:47:54,875
Е, радвам се, че мислиш така

501
00:47:55,958 --> 00:47:58,125
защото не съм тук, за да ви изнасям лекции.

502
00:48:06,833 --> 00:48:08,625
Отиди да я намериш, Аурелиано.

503
00:48:11,916 --> 00:48:14,083
В живота има нещо повече от купон.

504
00:48:15,041 --> 00:48:17,166
Нямаш деца с никого.

505
00:48:19,625 --> 00:48:21,541
Видях начина, по който я гледаше.

506
00:48:26,500 --> 00:48:28,833
Беше все едно да видиш прадядо си.

507
00:48:41,333 --> 00:48:42,458
Продължавай, синко.

508
00:48:44,125 --> 00:48:45,041
давай

509
00:48:48,291 --> 00:48:51,291
Единствените истински улики
които Аурелиано Втори имаше

510
00:48:51,375 --> 00:48:53,041
когато отиде да я търси

511
00:48:53,708 --> 00:48:56,041
бяха нейният безпогрешен акцент на тресавищата

512
00:48:56,125 --> 00:48:59,208
и нейната търговия
като тъкач на погребални венци.

513
00:49:01,958 --> 00:49:04,250
Той я търсеше безмилостно

514
00:49:04,750 --> 00:49:08,958
със същата смелост, която показа Хос Аркадио
когато прекоси планинската верига� 

515
00:49:11,625 --> 00:49:16,666
със същата сляпа гордост, с която
полковникът насърчаваше безполезните си войни� 

516
00:49:19,291 --> 00:49:21,125
и със същата упоритост

517
00:49:21,208 --> 00:49:24,375
с които
 �rsula запази кръвната им линия.

518
00:49:25,791 --> 00:49:28,916
Аурелиано Втори преследва Фернанда

519
00:49:30,583 --> 00:49:32,958
без миг обезсърчение.

520
00:49:36,333 --> 00:49:41,333
И въпреки че никога не ги беше виждал
и никой никога не му ги е описвал,

521
00:49:41,416 --> 00:49:46,000
разпозна той веднага
стените, проядени от костна сол.

522
00:49:46,958 --> 00:49:50,000
И прикован към вратата беше най-тъжният,

523
00:49:50,083 --> 00:49:53,291
най-измитият от дъжда картонен знак,
които четат,

524
00:49:53,958 --> 00:49:56,375
„Продавам погребални венци“.

525
00:49:56,425 --> 00:50:00,975
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0